Griff, c'est quoi cette horde de femmes ?
Soit Enoch le concierge danse encore cul nu
soit Babcock Chaussures fait des soldes.
J'y comprends rien.
Ça fait 20 ans qu'on est dans le même centre que Babcock.
Qu'est-ce qu'ils ont de plus que nous ?
- Vous avez des souliers vernis ? - Non, on n'en vend pas.
Bon, je vais chez Babcock.
Pourquoi est-ce que le magasin de Floyd marche mieux ?
Tu sais, c'est l'emplacement.
Ça m'étonnerait. Babcock est entre le Monde du furoncle
et la Maison du fil dentaire.
En tous cas, j'aimerais le battre une seule fois.
Va falloir trouver une astuce.
Peut-être en lui refilant de la dynamite
cachée dans un cigare cubain.
Imbécile. Où vais-je trouver un cigare cubain ?
Griff, y'a que moi qui sens une odeur d'épices et de bacon dans l'air ?
- Bonjour, Babcock. - Bundy, content de vous voir.
Même si votre présence n'aide en rien les ventes.
On est si occupés
que mon fils ici, le Petit Floyd, n'arrive pas à étudier.
S'il veut avoir la paix, ne rentrez pas chez vous,
car les Chicago Bulls sont en plein exercice avec votre femme.
Une blague d'adultère. C'est que, Bundy,
ça ne marche pas avec un type qui a deux maîtresses.
- T'as rien entendu. - Oui, papa.
Allez, Babcock. Ce garçon,
qui ressemble comme deux gouttes d'eau à Dennis Rodman,
n'est pas venu ici pour étudier.
Exact. C'est plus pour une leçon.
Mon fils, le Petit Floyd, et le vôtre, Petit Quidam
font les mêmes études commerciales à Trumaine.
On doit inventer un produit et une campagne marketing.
Et vous amenez le Petit Neuneu au magasin
pour lui montrer un vrai commerce ?
Oui, et dans votre magasin pour lui montrer un échec.
Tu vois, fiston, quand tu auras trouvé ton produit,
qu'est-ce que tu éviteras à tout prix ?
Pas de souci, Bundy, vous m'aurez un de ces jours, peut-être.
Je plaisante.
Votre femme est la plus moche.
- Oh, bien vu, Al. - C'est ça.
Si je peux pas battre Babcock en affaires, j'attaque son point faible.
Les noix ?
Presque. Son fils.
Super. Je conduis la voiture
pendant que tu le tabasses avec un sac d'oranges.
C'est ce qu'il cherche.
Non. J'aurai ma revanche
quand Bud battra le Petit Floyd en cours de marketing.
Le produit de Bud, quel qu'il soit...
sera carrément génial.
Voilà le tourne-pages sans mains de Bundy.
C'est ce que tu vas commercialiser ?
Je sais pas pourquoi je t'ai autorisé à te payer des études.
Tu ne comprends pas que ce projet est important ?
J'ignorais que mes études t'intéressaient.
Ça m'intéresse pas.
C'est entre moi et Floyd Babcock.
J'ai jamais pu le battre en affaires.
Ben, commande des chaussures sympa et fais des soldes.
Pourquoi tout ce travail, alors que je t'ai, toi ?
Bud, son fils et toi, vous suivez le même cours.
T'as juste besoin d'obtenir une meilleure note que lui
et j'aurai ma revanche.
C'est exactement pour ça que j'ai jamais fait de foot.
Non, c'est parce que tu lançais comme une fille.
Ce qui se vend de nos jours
est la même chose que depuis la nuit des temps.
- Quoi, des chaussures ? - Bien sûr.
C'est pour ça qu'on vit en plein luxe.
Bud, je veux dire le sexe.
Quoi, tu veux que je devienne maquereau ?
Non, faudrait que tu puisses défendre tes filles, pour ça.
Quoi alors, papa ?
Pourquoi je dois tout te souffler ? Tu es censé être intelligent.
- Allô. - Bonjour, Al.
- Peg ? - Oui, c'est moi.
Je suis partie chercher papa.
Mais, t'es partie quand ?
Hier.
Pas étonnant que le sexe ait été super, hier soir.
Oh, mais t'inquiète pas, Al, je rentre dès que je le trouve.
Et crois-moi, je vais regarder sous chaque caillou.
- Où es-tu ? - Je viens de sortir de chez Tiffany.
T'en reviendrais pas de la taille de leurs cailloux.
Tu devrais voir les miens.
Y'en a un qui vient de quitter mon rein et qui se dirige vers mon urètre.
Écoute bien,
ne tourne pas cette visite en excuse pour dépenser du fric.
Al, j'essaye de sauver le mariage de mes parents.
Il ne s'agit pas de toi, ni de ton fric.
Bon, je file. À plus tard.
- C'était maman ? - Oui.
Oui, elle nous a quittés.
- Maman est partie ? - Oui.
- C'est de ma faute ? - Je ne sais pas.
Peut-être.
Écoute, Bud, le plus important
est de trouver une bonne idée pour ce projet.
On va battre ce Floyd. Tu es mon dernier espoir.
Mes enfants sont mon seul espoir.
Hé, les gars.
Mon nouveau calendrier est arrivé.
Les Derrières de "USC".
Tout repose sur toi, fiston.
Mon dieu, regardez-moi ces derrières.
Oh, j'aurais dû aller à "USC".
Kelly, tu viens de "dégoter" une super idée.
Quoi, aller à "USC" ?
Non. Faire un calendrier comme ça pour Trumaine.
Tu veux faire un calendrier de derrières masculins ?
Non. Je veux dire un calendrier des filles de Trumaine.
Il suffit d'un appareil photo et de 12 superbes femmes.
Voyons voir.
Y'a la poupée du lieutenant Uhura.
Barbie.
Isis.
Charlotte aux fraises.
Et ta petite chaussette rose que tu enfiles sur ta main, s'appelle Missy.
Oui, moque-toi, Kel.
Mais si je publie une annonce disant que c'est pour un film télé,
des nanas vont se pointer.
Oui, elles se pointeront.
Cool.
Un tourne-pages pour mon calendrier.
C'était super.
- La meilleure photo aujourd'hui. - Merci, Bud.
J'étais un peu inquiète au départ
parce que, tous mes amis disent tu es un pervers.
- Mais pas du tout, en fait. - Oh, ben, merci.
Au fait, tu as laissé tomber ta lentille par terre, là ?
Il m'a semblé...
Hé, Bud.
Bouge, tu bloques là.
C'est bon, Jefferson.
J'assure d'ici.
Oh, bon sang.
On bouge plus.
Bon, je pense qu'on a photographié
le verso de chaque boîte à chaussures à Chicago.
Comme prévu,
pour ce livre de collection sur les boîtes à chaussures.
Bon, on retourne au Photomaton.
Vite.
Qu'y a-t-il ? Al, je m'occupe d'un magasin.
Ça ne vous dit rien, bien sûr.
Oui, tout comme j'ignore que vous essayez les chaussures en secret.
Tu n'as rien entendu.
Je vous amène ici pour rencontrer mon génie de fils
et son projet de marketing.
C'est le calendrier des filles de Trumaine. Voici Mlle Novembre.
C'est pas mal, Bundy, mais mon fils peut faire mieux.
- Quel est ton projet, Petit Floyd ? - D'accord.
J'ai une imprimante
qui est à la fois compatible avec IBM et Macintosh.
Une révolution dans l'industrie informatique.
Vous avez gagné, Bundy.
Comment oses-tu porter mon nom, Petit Floyd ?
À partir de ce jour, je t'appellerai seulement Petit.
C'est drôle, c'est comme ça que maman t'appelle.
Vous n'avez rien entendu.
J'aurais juré.
Je viens de me souvenir d'un truc. Je ne porte pas de lentilles.
On se voit en cours d'Astrophysique.
Je te suis.
Vous la trouvez canon ?
J'ai Crystal Clark en couverture de mon calendrier.
- Tu as Crystal Clark ? - Qui c'est, Crystal Clark ?
Et voilà.
Al, j'ai une idée.
On divorce,
on épouse Crystal ensemble en Arabie Saoudite ?
Non.
Oui.
Mais d'abord, allons voir un éditeur, un ami à moi.
On peut publier ce calendrier à l'échelle nationale, devenir riches.
- Et après on épouse Crystal ? - Oh, bien sûr.
Vous voulez mettre combien ?
Dix mille.
Super. Dix, moi aussi.
Donc on a 20 000 $.
Non, on a 10 010 $.
C'était l'idée de Bud. Je veux la moitié.
Pas question, je prends le risque.
Et si c'était une photo retouchée ?
- Bonjour, Crystal. - Bonjour.
Ça me touche.
Je marche. Faxons ceci à l'éditeur.
Tu es prête pour ta photo ?
Oui. C'est qui, ces deux vieux obsédés avec le Petit Floyd ?
Nos pères.
Le Grand Floyd et le Grand Flou.
Tu te souviens que j'ai dit que c'était pour un cours ?
J'ai une nouvelle extra. C'est un truc national.
Ça va être vendu partout, et c'est tout ce que tu dis : "Oh" ?
Je suis désolée, Bud, je ne peux pas poser pour ton calendrier.
Comment ça, elle veut pas le faire ?
Tu sais combien de fric j'ai investi dans ce calendrier ?
- Oh, oui, je sais. Dix dollars. - C'est pas la question.
Tu vois pas combien de centaines de milliers de dollars
ces 10 $ auraient rapportés ?
Et t'allais m'en donner combien ?
On s'éloigne encore du sujet.
Papa, je l'ai invitée pour ce soir. Je vais la convaincre.
T'as intérêt, ou je te déshérite.
Attends, c'est pas assez dur.
Je te mets dans mon testament.
Tu devras des millions.
Salut, papa.
Kelly, je comprends pas.
Pourquoi Crystal ne veut pas être dans un calendrier ?
Si quelqu'un me demandait de poser en slip, je le ferais.
Hé, Bud, merci pour l'image.
S'il te plaît, aide-moi. Crystal va arriver bientôt.
Je sais pas comment la convaincre pour mon calendrier.
Pourquoi t'essayes pas d'être sincère ?
Quoi, tu veux dire complètement honnête ?
Ça va à l'encontre de mes idées.
Presque comme si je parlais à un mec.
C'est exactement ça pour elle. Bon, je monte
finir le calendrier des Derrières de "UCLA".
- Salut, Bud. Tu voulais me voir ? - Oui, Crystal.
Je voulais être sincère avec toi à propos du calendrier.
Crystal,
je ne parle pas souvent de mon frère.
Mais, euh... Judd et moi,
on était frères siamois.
On partageait tout. Forcément.
Puis arriva ce terrible jour où on a dû se séparer.
Je suis allé à l'école
et Judd est allé dans un bocal à conserves.
Il ne devrait pas vivre encore très longtemps.
Enfin, ce n'est guère plus qu'un œil, un pied et des cheveux.
Mais tu vois, je lui ai solennellement promis
de lui faire un calendrier
des plus belles filles de Trumaine.
Crystal, si tu le fais pas pour moi,
fais-le pour ce petit garçon dans le bocal à conserves.
Qu'en penses-tu ?
D'accord.
En fait, j'ai vraiment besoin que tu poses pour ce calendrier
parce que sans toi, c'est nul.
Je suis désolée, Bud. Pas pour un calendrier national.
Qu'en penseraient mes parents ?
Oui, mais c'est pas comme si t'étais nue.
- Je porterai quoi ? - Ça.
- Que ça ? - Oui, c'est une grande taille.
Désolée, c'est impossible. Tu dois comprendre.
Crystal, je t'en prie !
Écoute, tu n'as pas à avoir honte.
Enfin, tu as un corps superbe.
T'inquiète pas pour tes parents.
Les parents aiment leurs enfants quoiqu'il arrive.
Sale petite Kelly !
T'as bouffé tout mon Toblerone !
- Je te fous dans mon testament ! - Non, papa, non !
Crystal, s'il te plaît.
Tu es la plus belle femme que je connaisse.
Je ne parle pas que de ton apparence.
Tu devrais être fière de qui tu es.
Ce calendrier est sans doute une bonne idée, après tout.
Ça montrera à mes parents que je suis devenue une femme.
Merci, Bud.
Tu ne sais pas comme ça compte.
Ni toi comme ceci compte aussi.
LES FILLES de TRUMAINE Crystal Clark
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Oh, mec.
Crystal porte des jeans vraiment, vraiment courts
ou c'est la couleur de sa peau ?
Aucune importance.
Hé, Floyd, la prochaine fois, on la mettra à tous les mois.
Tout en Crystal, tout le temps.
Je devrais pouvoir trouver 5 dollars.
Papa, tu sais quoi ?
J'ai eu un A+ à mon projet.
Je savais que tu me laisserais pas tomber.
- Et toi, Petit Floyd ? - J'ai eu un A.
Par ici, fiston.
Pas toi.
Notre fiston, à moi et à Al.
Vous savez quoi ? Bonne nouvelle.
Crystal passe à Chicago Live pour en faire la pub.
Floyd, on peut dire :
Oh, je vous le dis, mes papas,
elle est tellement sexy que je vais lui demander de sortir.
Tu peux l'épouser avec nous deux, je m'en fiche.
Si elle fait ces calendriers, elle fait partie de la famille.
Hé, les gars, silence. C'est Chicago Live.
Crystal, qu'est-ce qui vous a poussée à faire un calendrier comme ça ?
Un homme merveilleux, Bud Bundy.
Ses mots tendres m'ont convaincue de ne pas avoir honte.
Et quel baiser...
Oui ! Tout le monde va savoir que je l'ai embrassée. Je règne.
Crystal
vous vouliez dire quelque chose au public
en direct.
Elle va me demander en mariage.
Oui.
Il est temps pour ma famille
de voir qui je suis devenue.
Bud Bundy m'a rendue fière d'être une femme
qui était née homme.
Traduction : Fabienne Chonavel